Un llatí, sis filles
Italià: aprèn-lo a través del que ja saps
L’espanyol, el francès, l’italià, el portuguès, el romanès i el català són germanes (el mateix llatí parlat, desgastat de sis maneres), i l’anglès en va manllevar milers de paraules a través del francès i del llatí. Així que, parlis la que parlis de les set, ja coneixes una gran part de les altres: els cognats. Cognata et mostra quines paraules són cognats, quines són falsos amics i les lleis fonètiques regulars que et permeten endevinar la resta.
Parlo
Estic aprenent
Tria’n una o diverses: es mostren una al costat de l’altra.
Cada paraula, lliçó i exercici mostra primer la llengua meta (Italià), explicada des de la teva llengua (Anglès). Les altres germanes queden a una ullada.
- nocheEspanyol
- nuitFrancès
- notteItalià
- noitePortuguès
- noapteRomanès
- nitCatalà
- nightAnglèsCognat llunyà
Manllevades per l’anglès del mateix llatí: nocturnal
Comença aquí
Un recorregut suggerit des de la teva primera llei fonètica fins a converses completes.
- 1Lleis fonètiquesAprèn les lleis fonètiques regulars que converteixen les paraules d’una germana en les d’una altra.
- 2CognatsMilers de cognats que ja coneixes: cada paraula marcada com a cognat, cognat llunyà o sense relació.
- 3GramàticaArticles, temps del passat, subjuntiu: sis sistemes l’un al costat de l’altre.
- 4FrasesLa mateixa escena viscuda set vegades: diàlegs en anglès i en sis llengües romàniques, línia per línia.
- 5ExercicisTargetes de repetició espaiada i qüestionaris perquè se’t quedi.
- 6FlowEntrena la boca: frases que llisquen, parells mínims i encadenament cap enrere.
Explora els mòduls
Cada mòdul és independent: comença per on vulguis.
Cognats
2.264 paraulesCada paraula en anglès i en sis llengües romàniques en paral·lel, marcada com a cognat, cognat llunyà o sense relació, amb AFI i el llatí del qual prové.
Obre el mòdulFalsos amics
87 falsos amicsLes paraules que semblen cognats però no ho són: embarazada no és embarrassed, actuel no és actual. Tots els paranys entre les set llengües, amb la manera de distingir-los.
Obre el mòdulLleis fonètiques
33 lleis fonètiquesEl descodificador: els canvis regulars del llatí a cada germana, amb exemples, excepcions i un consell per endevinar en cada cas.
Obre el mòdulGramàtica
24 lliçonsOrtografia i pronúncia, noms, verbs i oracions: cada regla mostrada alhora en les sis llengües romàniques.
Obre el mòdulFrases
14 diàlegsEscenes quotidianes (el cafè, l’estació, la consulta del metge) escrites amb naturalitat en cada germana, mai traduïdes paraula per paraula.
Obre el mòdulFamílies
30 famíliesUna arrel llatina, una família sencera: les paraules desgastades que van heretar les germanes i els cultismes que van tornar a prendre del llatí.
Obre el mòdulMorph
24 viatges de paraulesMira com una paraula llatina es converteix, so a so, en les seves sis descendents romàniques, amb fonts per a cada pas.
Obre el mòdulFlow
32 frases que llisquenFrases fetes perquè surtin soles de la boca en les sis germanes, analitzades so a so, i parells mínims per als contrastos que importen.
Obre el mòdulExercicis
Targetes i qüestionarisTargetes de repetició espaiada, qüestionaris, un joc d’aparellar cognats i un exercici de conjugació, en cada llengua que estiguis aprenent.
Obre el mòdulParla
Reconeixement de veuDigues-ho en veu alta i rep una resposta immediata del reconeixement de veu del teu navegador.
Obre el mòdulAtles
Distància lèxica i exportacióLa vista de recerca: quant s’assemblen realment les germanes, mesurat sobre tot el banc de paraules, amb filtres i exportació del conjunt de dades.
Obre el mòdulObjectiu diari
Guanya XP practicant. Arriba al teu objectiu cada dia per mantenir la ratxa.
El teu progrés
Repassos espaiats de lleis fonètiques i vocabulari, desats en aquest dispositiu.
Cognats que ja coneixes
Paraules que pots (gairebé) endevinar des de la teva llengua (Anglès): un grapat de noves a cada visita.