«butterfly» en set llengües
Significatbutterfly
Espanyol
mariposa
/maɾiˈposa/
f.un altre origen · traditionally explained as Mari(a), posa(te) 'Mary, alight!' from a children's rhyme
Francès
papillon
/papijɔ̃/
m.patrimonial
Italià
farfalla
/farˈfalla/
f.un altre origen · of uncertain origin
Portuguès
borboleta
/bohboˈletɐ/
f.un altre origen · of uncertain origin
Romanès
fluture
/ˈfluture/
m.un altre origen · of uncertain origin
Català
papallona
/pəpəˈʎonə/
f.patrimonial
Anglès
butterfly
/ˈbʌtɚflaɪ/
anglès patrimonial · Old English buttorflēoge
Anglès → ItaliàbutterflyfarfallaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: pavilion (a tent spread like a butterfly's wings).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PĀPILIŌNEM (nom. PĀPILIŌ)‘butterfly; later also 'tent'’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Only French kept Latin's butterfly. The Romans also used the word for a tent, which reached English as pavilion.
Parents en anglès: pavilion (a tent spread like a butterfly's wings)
Aprèn-la
En una frase
- esUna mariposa se posó en la flor.
- frUn papillon s'est posé sur la fleur.
- itUna farfalla si è posata sul fiore.
- ptUma borboleta pousou na flor.
- roUn fluture s-a așezat pe floare.
- caUna papallona s'ha posat a la flor.
- enA butterfly landed on the flower.