«alive» en siete lenguas
Significadoalive
Español
vivo
/ˈbibo/
patrimonial
Francés
vivant
/vivɑ̃/
otro origen · present participle of vivre (Latin VĪVENTEM 'living')
The old adjective vif survives as 'lively, quick'.
Italiano
vivo
/ˈvivo/
patrimonial
Portugués
vivo
/ˈvivu/
patrimonial
Rumano
viu
/viw/
patrimonial
fem.: vie
Catalán
viu
/biw/
patrimonial
fem.: viva
Catalan drops the final vowel: VĪVUM → viu.
Inglés
alive
/əˈlaɪv/
inglés patrimonial · Old English on līfe 'in life'
Inglés → ItalianoalivevivoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: vivid, revive, survive, vivacious.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
VĪVUM‘alive’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian keep the Latin adjective VĪVUS (Spanish says both v's as b); French uses the participle vivant 'living'.
Parientes en inglés: vivid, revive, survive, vivacious
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl pez sigue vivo.
- frLe poisson est encore vivant.
- itIl pesce è ancora vivo.
- ptO peixe ainda está vivo.
- roPeștele este încă viu.
- caEl peix encara és viu.
- enThe fish is still alive.