«coach (sports trainer)» en siete lenguas

Significadocoach (sports trainer)

Español

entrenador

/entɾenaˈdoɾ/

m.préstamo · entrenar, from French entraîner

Francés

entraîneur

/ɑ̃tʁɛnœʁ/

m.patrimonial

Italiano

allenatore

/allenaˈtore/

m.otro origen · allenare 'to train', built on lena 'stamina, breath'

Portugués

treinador

/tɾejnaˈdoh/

m.préstamo · treinar, from French traîner / entraîner

Rumano

antrenor

/antreˈnor/

m.préstamo · French entraîneur

Catalán

entrenador

/əntɾənəˈdo/

m.préstamo · entrenar, from French entraîner

Inglés

coach

/koʊtʃ/

otro origen · French coche, from Hungarian kocsi '(carriage) of Kocs'

University slang for a tutor who 'carried' a student through exams.

Inglés → Italianocoach (sports trainer)allenatoreSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: train, trail, tractor.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*TRAGINĀRE‘to drag (from TRAHERE)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French entraîner is to 'drag along' (traîner); Spanish borrowed the training sense as entrenar. Italian gives its players lena, 'stamina'.

Parientes en inglés: train, trail, tractor

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl entrenador está contento con el equipo.
frL'entraîneur est content de l'équipe.
itL'allenatore è contento della squadra.
ptO treinador está contente com o time.
roAntrenorul este mulțumit de echipă.
caL'entrenador està content amb l'equip.
enThe coach is happy with the team.

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»