«death» en siete lenguas
Significadodeath
Español
muerte
/ˈmweɾte/
f.patrimonial
Francés
mort
/mɔʁ/
f.patrimonial
Feminine: la mort (but le mort, 'the dead man').
Italiano
morte
/ˈmɔrte/
f.patrimonial
Portugués
morte
/ˈmɔhtʃi/
f.patrimonial
Rumano
moarte
/ˈmo̯arte/
f.patrimonial
Stressed o breaks into oa before an e in the next syllable: MORTEM → moarte.
Catalán
mort
/mɔrt/
f.patrimonial
Catalan drops the final unstressed vowel, as French does.
Inglés
death
/dɛθ/
inglés patrimonial · Old English dēaþ
Inglés → ItalianodeathmorteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: mortal, mortgage, post-mortem.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
MORTEM‘death’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish breaks the open o into ue even in a closed syllable (muerte); Italian only does so in open syllables, so morte stays put. A mortgage is a 'death pledge' — the deal dies when paid off.
Parientes en inglés: mortal, mortgage, post-mortem
Apréndela
En una frase
- esLa vida y la muerte.
- frLa vie et la mort.
- itLa vita e la morte.
- ptA vida e a morte.
- roViața și moartea.
- caLa vida i la mort.
- enLife and death.