«truth» en siete lenguas

Significadotruth

Español

verdad

/beɾˈdad/

f.patrimonial

Francés

vérité

/veʁite/

f.cultismo

Old French had an inherited verté, later replaced by the learned form.

Italiano

verità

/veriˈta/

f.patrimonial

plural: verità

Portugués

verdade

/vehˈdadʒi/

f.patrimonial

Rumano

adevăr

/adeˈvər/

neutrootro origen · Latin VĒRUM 'true', in a prepositional phrase (DEX: ad de verum)

Catalán

veritat

/bəɾiˈtat/

f.cultismo

Semi-learned: the medial t was not softened to d as in inherited words.

Inglés

truth

/tɹuθ/

inglés patrimonial · Old English trēowþ

Inglés → ItalianotruthveritàSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: verity, verify, verdict.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

VĒRITĀTEM‘truth’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish wore VĒRITĀTEM down to two syllables by dropping the unstressed i; French re-borrowed the full Latin shape. ¿Verdad? doubles as Spanish 'right?' at the end of a sentence.

Parientes en inglés: verity, verify, verdict

Leyes fonéticas en acción

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esDime la verdad.
frDis-moi la vérité.
itDimmi la verità.
ptMe fala a verdade.
roSpune-mi adevărul.
caDigues-me la veritat.
enTell me the truth.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»