«improvement» en siete lenguas
Significadoimprovement
Español
/meˈxoɾa/
f.patrimonial
A noun made from mejorar 'to improve'; mejoramiento also exists.
Francés
/ameljɔʁasjɔ̃/
f.patrimonial
From améliorer, a remake of Old French meillorer, with the learned suffix -ation.
Italiano
/miʎʎoraˈmento/
m.patrimonial
migliorare + -mento.
Portugués
/meˈʎɔɾɐ/
f.patrimonial
Melhoria is also common, especially for improvements to things.
Rumano
/ɨmbunətəˈtsire/
f.otro origen · Romanian bun 'good' (Latin BONUM)
Catalán
/miˈʎoɾə/
f.patrimonial
Inglés
/ɪmˈpɹuvmənt/
otro origen · improve (Anglo-French emprouwer 'to turn to profit') + -ment
The shared word is the formal ameliorate.
El antepasado latino
MELIŌRĀRE‘to make better (from MELIOR 'better')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All three are 'making better', built on the word for better: mejor, meilleur, migliore. The LI of MELIOR gave Spanish j, French ill and Italian gli.
Parientes en inglés: ameliorate
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esHa habido una gran mejora.
- frIl y a eu une nette amélioration.
- itC'è stato un grande miglioramento.
- ptHouve uma grande melhora.
- roA fost o îmbunătățire mare.
- caHi ha hagut una gran millora.
- enThere has been a big improvement.