«magazine» en siete lenguas

Significadomagazine

Español

revista

/reˈbista/

f.otro origen · revistar 'to review', built on vista 'sight' (Latin VIDĒRE)

Francés

magazine

/magazin/

m.otro origen · English magazine

Revue is the word for a more academic periodical.

Italiano

rivista

/riˈvista/

f.otro origen · rivedere 'to look over again' (Latin VIDĒRE)

Portugués

revista

/heˈvistɐ/

f.otro origen · revistar 'to review', built on vista 'sight' (Latin VIDĒRE)

Rumano

revistă

/reˈvistə/

f.otro origen · Romance revista / French revue 'review' (Latin VIDĒRE)

Catalán

revista

/rəˈbistə/

f.otro origen · revistar 'to review', built on vista 'sight' (Latin VIDĒRE)

Inglés

magazine

/ˈmægəzin/

otro origen · French magasin 'storehouse', from Italian magazzino, from Arabic makhāzin

Originally a storehouse (still in 'ammunition magazine'), then a 'storehouse' of articles.

Inglés → ItalianomagazinerivistaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

magazin (Rumano) significa «shop, store» · magazine (Inglés) significa «periodical; ammunition store»
Both go back to Arabic makhāzin 'storehouses', through Italian magazzino and French magasin. Romanian took the French 'shop'; English kept 'storehouse' (still in a gun's magazine) and made a 'storehouse of information' of it, the periodical.

Todos los falsos amigos

La historia

A round-trip trap: French borrowed magazine back from English, but its own magasin means 'shop', and Italian magazzino means 'warehouse'. Spanish and Italian call a magazine a 'review'.

Apréndela

Practica el mazo «Escuela y aprendizaje»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLo leí en una revista.
frJe l'ai lu dans un magazine.
itL'ho letto su una rivista.
ptLi isso numa revista.
roAm citit asta într-o revistă.
caHo vaig llegir en una revista.
enI read it in a magazine.

Más en «Escuela y aprendizaje»

Todas las palabras de «Escuela y aprendizaje»