Saltar al contenido

«novel (book)» en siete lenguas

Significadonovel (book)

Español

novela

/noˈbela/

f.otro origen · Italian novella 'short story' (Latin NOVELLA 'new things')

Francés

roman

/ʁɔmɑ̃/

m.patrimonial

Une nouvelle is a short story.

Italiano

romanzo

/roˈmandzo/

m.préstamo · Old French romanz

Novella means a short story.

Portugués

romance

/hoˈmɐ̃si/

m.préstamo · Old French or Old Occitan romanz

A trap: novela in Brazil is a TV soap opera.

Rumano

roman

/roˈman/

neutropréstamo · French roman

Catalán

novel·la

/nuˈbɛlə/

f.otro origen · Italian novella 'short story' (Latin NOVELLA 'new things')

Inglés

novel

/ˈnɑvəl/

otro origen · Italian novella 'short story'

Inglés → Italianonovel (book)romanzoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: romance, Romance, Roman.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

ROMĀNICĒ‘in the Roman way (in the vernacular)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French roman began as a story told in the Roman vernacular rather than in Latin, and Italian borrowed it as romanzo. English and Spanish took Italian novella 'a piece of news, a tale' instead.

Parientes en inglés: romance, Romance, Roman

Apréndela

Practica el mazo «Escuela y aprendizaje»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEstá escribiendo su primera novela.
  • frElle écrit son premier roman.
  • itSta scrivendo il suo primo romanzo.
  • ptEla está escrevendo seu primeiro romance.
  • roÎși scrie primul roman.
  • caEstà escrivint la seva primera novel·la.
  • enShe is writing her first novel.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Escuela y aprendizaje»

Todas las palabras de «Escuela y aprendizaje»