«permission» en siete lenguas

Significadopermission

Español

permiso

/peɾˈmiso/

m.otro origen · Latin PERMISSUS 'leave, permission'

Con permiso is a polite 'excuse me'.

Francés

permission

/pɛʁmisjɔ̃/

f.cultismo

Italiano

permesso

/perˈmesso/

m.otro origen · past participle of permettere, from Latin PERMITTERE

Permesso? is what you say entering someone's home.

Portugués

permissão

/pehmiˈsɐ̃w/

f.cultismo

Rumano

permisiune

/permisiˈune/

f.cultismo

Catalán

permís

/pəɾˈmis/

m.otro origen · Latin PERMISSUS 'leave, permission'

Also a licence: permís de conduir.

Inglés

permission

/pɚˈmɪʃən/

del latín/francés · Latin PERMISSIŌNEM, via Old French

Inglés → ItalianopermissionpermessoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: permit, permissive, admit, mission.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PERMISSIŌNEM‘leave, permission (from PERMITTERE 'to let go through')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

All from PERMITTERE 'to let through', but only French uses the -tion noun; Spanish and Italian say 'the thing permitted' (permiso, permesso). Italian permesso also means a permit or leave from work.

Parientes en inglés: permit, permissive, admit, mission

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esSe fue sin pedir permiso.
frIl est parti sans demander la permission.
itSe n'è andato senza chiedere il permesso.
ptEle saiu sem pedir permissão.
roA plecat fără să ceară permisiunea.
caVa marxar sense demanar permís.
enHe left without asking permission.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»