«struggle, fight» en siete lenguas
Significadostruggle, fight
Español
lucha
/ˈlutʃa/
f.patrimonial
Francés
lutte
/lyt/
f.patrimonial
Italiano
lotta
/ˈlɔtta/
f.patrimonial
Portugués
luta
/ˈlutɐ/
f.patrimonial
Rumano
luptă
/ˈluptə/
f.patrimonial
Romanian -CT- → -pt-: LUCTA → luptă, as NOCTEM → noapte.
Catalán
lluita
/ˈʎujtə/
f.patrimonial
Inglés
struggle
/ˈstɹʌɡəl/
inglés patrimonial · Middle English struglen, of uncertain origin
Inglés → Italianostruggle, fightlottaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: reluctant (struggling back).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
LUCTAM‘wrestling’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin CT at work: Spanish ch, French t(t), Italian tt — lucha, lutte, lotta. Also the name of the sport: lucha libre, lutte gréco-romaine, lotta libera.
Parientes en inglés: reluctant (struggling back)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa lucha por la igualdad continúa.
- frLa lutte pour l'égalité continue.
- itLa lotta per l'uguaglianza continua.
- ptA luta pela igualdade continua.
- roLupta pentru egalitate continuă.
- caLa lluita per la igualtat continua.
- enThe struggle for equality goes on.