«surname, last name» en siete lenguas

Significadosurname, last name

Español

apellido

/apeˈʝido/

m.otro origen · Spanish apellidar, from Latin APPELLĀRE 'to call'

Spaniards carry two: father's and mother's.

Francés

nom de famille

/nɔ̃ də famij/

m.otro origen · nom (Latin NŌMEN) + de famille 'of the family'

Italiano

cognome

/koɲˈɲome/

m.otro origen · Latin COGNŌMEN 'family name'

Portugués

sobrenome

/sobɾiˈnomi/

m.otro origen · Portuguese sobre 'over' + nome 'name'

In Portugal it is apelido — which in Brazil means 'nickname'.

Rumano

nume de familie

/ˈnume de faˈmilie/

neutrootro origen · nume (Latin NŌMEN) + de familie 'of the family'

Catalán

cognom

/kuŋˈnɔm/

m.otro origen · Latin COGNŌMEN 'family name'

Inglés

surname

/ˈsɝneɪm/

otro origen · Anglo-French surnoun

Inglés → Italianosurname, last namecognomeSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: appellation (es); cognomen (it).Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

apelido (Portugués) significa «nickname (Brazil)» · apellido (Español) significa «surname»
Both from apelidar / apellidar, Latin APPELLITĀRE 'to call by name' (frequentative of APPELLĀRE). In Portugal apelido is still the surname; Brazil says sobrenome and keeps apelido for the nickname.

Todos los falsos amigos

La historia

Spanish calls the surname what you are 'called' (APPELLĀRE); Italian kept the Roman COGNŌMEN, the family name that followed the nomen (Marcus Tullius Cicero); French spells it out: 'family name'.

Parientes en inglés: appellation (es); cognomen (it)

Apréndela

Practica el mazo «Personas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esMi apellido es García.
frMon nom de famille est García.
itIl mio cognome è García.
ptMeu sobrenome é García.
roNumele meu de familie e García.
caEl meu cognom és García.
enMy surname is García.

Más en «Personas»

Todas las palabras de «Personas»