«foreigner» en siete lenguas

Significadoforeigner

Español

extranjero

/ekstɾanˈxeɾo/

m.préstamo · Old French estrangier

Francés

étranger

/etʁɑ̃ʒe/

m.patrimonial

Italiano

straniero

/straˈnjɛro/

m.préstamo · Old French estranier / estrangier

Portugués

estrangeiro

/estɾɐ̃ˈʒejɾu/

m.préstamo · Old French estrangier

Rumano

străin

/strəˈin/

m.patrimonial

Catalán

estranger

/əstɾənˈʒe/

m.préstamo · Old French or Occitan estrangier

Inglés

foreigner

/ˈfɔɹənɚ/

otro origen · Old French forain (Latin FORĀNEUM)

Inglés → ItalianoforeignerstranieroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: strange, stranger, extraneous.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

EXTRĀNEUM‘external, from outside’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French built étranger on étrange 'strange'; Spanish and Italian borrowed it in the Middle Ages, and the -ero / -iero ending betrays French -ier (native Italian would have -aio). English stranger is the same French word.

Parientes en inglés: strange, stranger, extraneous

Apréndela

Practica el mazo «Personas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEn este barrio viven muchos extranjeros.
frBeaucoup d'étrangers vivent dans ce quartier.
itIn questo quartiere vivono molti stranieri.
ptMuitos estrangeiros moram neste bairro.
roÎn cartierul ăsta locuiesc mulți străini.
caEn aquest barri hi viuen molts estrangers.
enMany foreigners live in this neighborhood.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Personas»

Todas las palabras de «Personas»