«to live» en siete lenguas

Significadoto live

Español

vivir

/biˈbiɾ/

patrimonial

Francés

vivre

/vivʁ/

patrimonial

For where you live, French prefers habiter: j'habite à Lyon.

Italiano

vivere

/ˈvivere/

patrimonial

Abitare is also very common for an address.

Portugués

viver

/viˈveh/

patrimonial

For 'to reside' Brazilians usually say morar, from MORĀRĪ 'to linger'.

Rumano

trăi

/trəˈi/

otro origen · Slavic trajati 'to last'

'To reside' is locui (locuim la Roma).

Catalán

viure

/ˈbiwɾə/

patrimonial

Inglés

live

/lɪv/

inglés patrimonial · Old English libban

The native distant cognate of VĪVERE is 'quick', once 'alive' (the quick and the dead), from PIE *gʷeyh₃-.

Inglés → Italianoto livevivereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: vivid, revive, survive, vivacious.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

VĪVERE‘to live’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish moved VĪVERE into the -ir class and pronounces both v's as b. For 'where do you live?' French reaches for habiter (HABITĀRE), English inhabit.

Parientes en inglés: vivid, revive, survive, vivacious

Leyes fonéticas en acción

B and V merge in Spanish

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esVivimos en Roma.
frOn habite à Rome.
itViviamo a Roma.
ptA gente mora em Roma.
roLocuim la Roma.
caVivim a Roma.
enWe live in Rome.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»