«to open» en siete lenguas
Significadoto open
Español
abrir
/aˈbɾiɾ/
patrimonial
Francés
ouvrir
/uvʁiʁ/
patrimonial
Its ou- (instead of a-) is usually blamed on its opposite, couvrir 'to cover' (COOPERĪRE).
Italiano
aprire
/aˈprire/
patrimonial
Portugués
abrir
/aˈbɾih/
patrimonial
Rumano
deschide
/desˈkide/
otro origen · Latin DISCLŪDERE 'to unshut'
Catalán
obrir
/uˈbɾi/
patrimonial
Inglés
open
/ˈoʊpən/
inglés patrimonial · Old English openian
Inglés → Italianoto openaprireSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: aperture, aperitif.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
APERĪRE‘to open’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The p between vowels shows the lenition ladder: kept in Italian aprire, voiced in Spanish abrir, turned to v in French ouvrir.
Parientes en inglés: aperture, aperitif
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esAbre la ventana, por favor.
- frOuvre la fenêtre, s'il te plaît.
- itApri la finestra, per favore.
- ptAbre a janela, por favor.
- roDeschide fereastra, te rog.
- caObre la finestra, si us plau.
- enOpen the window, please.