"arrival" in sette lingue
Significatoarrival
Spagnolo
/ʝeˈgada/
f.altra origine · from llegar (Latin PLICĀRE 'to fold', later 'to bring near')
Francese
/aʁive/
f.ereditaria
Italiano
/arˈrivo/
m.ereditaria
Portoghese
/ʃeˈgadɐ/
f.altra origine · from chegar (Latin PLICĀRE 'to fold', later 'to bring near')
Portuguese turns Latin PL- into ch-: PLICĀRE → chegar, PLĒNUM → cheio.
Rumeno
/soˈsire/
f.altra origine · from sosi 'to arrive', a Greek loan
Catalano
/əriˈbadə/
f.ereditaria
Inglese
/əˈɹaɪvəl/
dal latino/francese · Anglo-French arrivaille
L’antenato latino
*ADRĪPĀRE‘to reach the bank (from RĪPA 'riverbank')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
French and Italian arrive by 'reaching the shore'. Spanish llegar is PLICĀRE with the PL- → ll- change; its sense moved from 'folding' to 'bringing close' to 'arriving'.
Parenti inglesi: arrive, riparian; ply, apply (PLICĀRE)
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- es¿A qué hora es la llegada?
- frL'arrivée est à quelle heure ?
- itA che ora è l'arrivo?
- ptA que horas é a chegada?
- roLa ce oră e sosirea?
- caA quina hora és l'arribada?
- enWhat time is the arrival?