"awful, horrible" in sette lingue
Significatoawful, horrible
Spagnolo
horrible
/oˈrible/
dotta
Francese
affreux
/afʁø/
altra origine · affre 'terror', of uncertain origin
f.: affreuse
Horrible is also common.
Italiano
orribile
/orˈribile/
dotta
Italian drops the Latin h.
Portoghese
horrível
/oˈhivew/
dotta
Rumeno
groaznic
/ˈɡro̯aznik/
altra origine · groază 'terror', from Slavic groza
Catalano
horrible
/uˈribblə/
dotta
Inglese
awful
/ˈɔfəl/
inglese nativa · awe (Old Norse agi) + -ful
Inglese → Italianoawful, horribleorribileNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: horrible, horror, horrid.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
HORRIBILEM‘dreadful, that makes the hair stand on end’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
HORRĒRE meant 'to bristle' — horror makes your hair stand up. Spanish keeps a silent h, Italian drops it; French prefers affreux.
Parenti inglesi: horrible, horror, horrid
Imparala
In una frase
- esHizo un tiempo horrible.
- frIl a fait un temps affreux.
- itIl tempo era orribile.
- ptO tempo estava horrível.
- roVremea a fost groaznică.
- caVa fer un temps horrible.
- enThe weather was awful.
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Parole per descrivere"
- moralmoralmoralmoralemoralmoralmoral
- ridiculousridículoridiculeridicoloridículoridicolridícul
- sensitivesensiblesensiblesensibilesensívelsensibilsensible
- superior, highersuperiorsupérieursuperioresuperiorsuperiorsuperior
- thickgruesoépaisspessogrossogrosgruixut
- violentviolentoviolentviolentoviolentoviolentviolent