"back" in sette lingue
Significatoback
Spagnolo
espalda
/esˈpalda/
f.altra origine · Latin SPATULAM 'shoulder blade'
Francese
dos
/do/
m.altra origine · Latin DORSUM 'back'
Italiano
schiena
/ˈskjɛna/
f.altra origine · Lombard *skina 'shinbone, splint'
Portoghese
costas
/ˈkɔstɐs/
f.altra origine · Latin COSTAS 'ribs, sides'
Always plural: as costas.
Rumeno
spate
/ˈspate/
neutroaltra origine · Latin SPATHAM 'broad blade' (the shoulder blade)
Catalano
esquena
/əsˈkɛnə/
f.altra origine · Germanic *skina 'shinbone, splint'
The same Germanic word as Italian schiena.
Inglese
back
/bæk/
inglese nativa · Old English bæc
Inglese → ItalianobackschienaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: spatula (es); dorsal (fr).Cosa hanno in comune inglese e italiano
La storia
Unrelated: Spanish espalda is the SPATULA that gave French épaule 'shoulder' (its t'l became ld); French dos is Latin DORSUM; Italian schiena is Germanic.
Parenti inglesi: spatula (es); dorsal (fr)
Imparala
In una frase
- esMe duele la espalda.
- frJ'ai mal au dos.
- itMi fa male la schiena.
- ptEstou com dor nas costas.
- roMă doare spatele.
- caEm fa mal l'esquena.
- enMy back hurts.