"finger" in sette lingue
Significatofinger
Spagnolo
dedo
/ˈdedo/
m.ereditaria
Also 'toe': dedo del pie.
Francese
doigt
/dwa/
m.ereditaria
A toe is an orteil.
Italiano
dito
/ˈdito/
m.ereditaria
plurale: dita (f)
Portoghese
dedo
/ˈdedu/
m.ereditaria
Also 'toe': dedo do pé.
Rumeno
deget
/ˈdedʒet/
neutroereditaria
plurale: degete
Catalano
dit
/dit/
m.ereditaria
Also 'toe': dit del peu.
Inglese
finger
/ˈfɪŋgɚ/
inglese nativa · Old English finger
Inglese → ItalianofingerditoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: digit, digital.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
DIGITUM‘finger, toe’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
French doigt re-spells the g and t it lost, but says only dwa. Spanish and Italian use the same word for toes; French has a separate orteil.
Parenti inglesi: digit, digital
Imparala
In una frase
- esEl bebé me agarra el dedo.
- frLe bébé tient mon doigt.
- itIl bambino mi stringe il dito.
- ptO bebê está segurando o meu dedo.
- roBebelușul mă ține de deget.
- caEl nadó m'agafa el dit.
- enThe baby is holding my finger.