"knee" in sette lingue
Significatoknee
Spagnolo
rodilla
/roˈdiʝa/
f.altra origine · Latin ROTELLAM 'little wheel' (the kneecap)
Francese
genou
/ʒənu/
m.ereditaria
Italiano
ginocchio
/dʒiˈnɔkkjo/
m.ereditaria
plurale: ginocchia (f) / ginocchi
Portoghese
joelho
/ʒoˈeʎu/
m.ereditaria
Rumeno
genunchi
/dʒeˈnunkʲ/
m.ereditaria
plurale: genunchi
Catalano
genoll
/ʒəˈnoʎ/
m.ereditaria
Inglese
knee
/ni/
parente indoeuropea · PIE *ǵónu
Inglese → ItalianokneeginocchioAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: genuflect.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
GENUCULUM‘little knee (diminutive of GENU)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
French and Italian chose the diminutive GENUCULUM (ginocchio shows the medial-cl law); Spanish named the knee after the kneecap, a 'little wheel'. GENUCULUM lingers in Spanish only in de hinojos 'kneeling'.
Parenti inglesi: genuflect
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esMe duele la rodilla cuando corro.
- frJ'ai mal au genou quand je cours.
- itMi fa male il ginocchio quando corro.
- ptMeu joelho dói quando eu corro.
- roMă doare genunchiul când alerg.
- caEm fa mal el genoll quan corro.
- enMy knee hurts when I run.