"breath" in sette lingue
Significatobreath
Spagnolo
/aˈljento/
m.altra origine · Spanish alentar 'to breathe', from a derivative of Latin ANHĒLĀRE 'to pant'
Also 'encouragement'; bad breath is mal aliento.
Francese
/sufl/
m.altra origine · French souffler, from Latin SUFFLĀRE 'to blow into'
Bad breath is mauvaise haleine.
Italiano
/ˈfjato/
m.ereditaria
Also respiro; out of breath is senza fiato.
Portoghese
/ˈfolegu/
m.altra origine · folegar 'to breathe hard', from Latin *FOLLICĀRE 'to puff like bellows' (FOLLIS)
Rumeno
/suˈflare/
f.altra origine · sufla 'to blow', from Latin SUFFLĀRE
Catalano
/əˈlɛ/
m.altra origine · alenar 'to breathe', from Latin ANHĒLĀRE 'to pant'
Inglese
/bɹɛθ/
inglese nativa · Old English brǣþ
L’antenato latino
FLĀTUM‘a blowing, breath’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Italian fiato is FLĀTUS with fl- turned into fi-. French souffle is SUB + FLĀRE, the same 'blowing' root — and the airy soufflé. Spanish aliento comes from 'panting'.
Parenti inglesi: inflate, flatulent, soufflé
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esMe quedé sin aliento.
- frJ'étais à bout de souffle.
- itEro senza fiato.
- ptFiquei sem fôlego.
- roAm rămas fără suflare.
- caEm vaig quedar sense alè.
- enI was out of breath.