"coal" in sette lingue
Significatocoal
Spagnolo
carbón
/kaɾˈbon/
m.ereditaria
Francese
charbon
/ʃaʁbɔ̃/
m.ereditaria
Italiano
carbone
/karˈbone/
m.ereditaria
Portoghese
carvão
/kahˈvɐ̃w/
m.ereditaria
Latin -ŌNEM ended as -ão in Portuguese: CARBŌNEM → carvão.
Rumeno
cărbune
/kərˈbune/
m.ereditaria
Catalano
carbó
/kərˈbo/
m.ereditaria
Catalan dropped the final -n: carbó, plural carbons.
Inglese
coal
/koʊl/
inglese nativa · Old English col
Inglese → ItalianocoalcarboneNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: carbon, carbonated, carburettor.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
CARBŌNEM‘charcoal’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Latin CARBŌ was charcoal; French turned its CA- into cha- (charbon) and nasalised the ending. English kept the Latin word for chemistry: carbon.
Parenti inglesi: carbon, carbonated, carburettor
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esEl pueblo vivía de sus minas de carbón.
- frLa ville vivait de ses mines de charbon.
- itIl paese viveva delle sue miniere di carbone.
- ptA cidade vivia das minas de carvão.
- roOrașul trăia din minele de cărbune.
- caEl poble vivia de les mines de carbó.
- enThe town lived off its coal mines.
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Natura e tempo atmosferico"
- atmosphereatmósferaatmosphèreatmosferaatmosferaatmosferăatmosfera
- trail, footpathsenderosentiersentierotrilhapotecăsender
- shadow, shadesombraombreombrasombraumbrăombra
- diamonddiamantediamantdiamantediamantediamantdiamant
- rootraízracineradiceraizrădăcinăarrel
- crystalcristalcristalcristallocristalcristalcristall