"root" in sette lingue

Significatoroot

Spagnolo

raíz

/raˈiθ/

f.ereditaria

plurale: raíces

Francese

racine

/ʁasin/

f.ereditaria

From the spoken Latin diminutive *RĀDĪCĪNA.

Italiano

radice

/ˈraditʃe/

f.ereditaria

Portoghese

raiz

/haˈis/

f.ereditaria

plurale: raízes

Intervocalic -d- fell away: RĀDĪCEM → raiz.

Rumeno

rădăcină

/rədəˈtʃinə/

f.ereditaria

From the Latin derivative *RĀDĪCĪNA.

Catalano

arrel

/əˈrɛl/

f.ereditaria

From a Latin diminutive of RĀDĪX; the exact form is disputed. Valencian says rel.

Inglese

root

/ɹut/

parente indoeuropea · PIE *wrād-

Borrowed from Old Norse rót; it is a distant relative of Latin RĀDĪX, not a loan from it.

Inglese → ItalianorootradiceAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: radical, radish, eradicate.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

RĀDĪCEM (nom. RĀDĪX)‘root’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

The c before i shows the three ways of softening: Spanish raíz (θ), French racine (s), Italian radice (tʃ). Spanish also lost the d between vowels, leaving ra-íz.

Parenti inglesi: radical, radish, eradicate

Leggi fonetiche all’opera

C before E and I

Imparala

Esercitati con il mazzo "Natura e tempo atmosferico"Metti alla prova un amico

In una frase

esEl árbol tiene raíces profundas.
frL'arbre a des racines profondes.
itL'albero ha radici profonde.
ptA árvore tem raízes profundas.
roCopacul are rădăcini adânci.
caL'arbre té arrels profundes.
enThe tree has deep roots.

Altro in "Natura e tempo atmosferico"

Tutte le parole di "Natura e tempo atmosferico"