"devil" in sette lingue
Significatodevil
Spagnolo
diablo
/ˈdjablo/
m.ereditaria
Francese
diable
/djabl/
m.ereditaria
Italiano
diavolo
/ˈdjavolo/
m.ereditaria
Portoghese
diabo
/dʒiˈabu/
m.ereditaria
Rumeno
diavol
/ˈdjavol/
m.prestito · Old Church Slavonic diyavolŭ, from Greek diábolos
Everyday Romanian also says drac, from Latin DRACŌNEM 'dragon'.
Catalano
diable
/diˈablə/
m.ereditaria
Inglese
devil
/ˈdɛvəl/
dal latino/francese · Old English dēofol, from Church Latin DIABOLUM
Inglese → ItalianodevildiavoloAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
DIABOLUM‘devil (Greek diábolos 'slanderer')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Greek diábolos is 'the slanderer'. Spanish and French squeezed out the o (diablo, diable), Italian softened b to v; English took the word so early that it wore down to devil.
Parenti inglesi: diabolical
Imparala
In una frase
- esEn el cuento, el diablo quiere su alma.
- frDans le conte, le diable veut son âme.
- itNella fiaba il diavolo vuole la sua anima.
- ptNa história, o diabo quer a alma dele.
- roÎn poveste, diavolul vrea sufletul lui.
- caEn el conte, el diable vol la seva ànima.
- enIn the story, the devil wants his soul.