"door" in sette lingue
Significatodoor
Spagnolo
puerta
/ˈpweɾta/
f.ereditaria
Francese
porte
/pɔʁt/
f.ereditaria
Italiano
porta
/ˈpɔrta/
f.ereditaria
Portoghese
porta
/ˈpɔhtɐ/
f.ereditaria
Rumeno
ușă
/ˈuʃə/
f.altra origine · Latin OSTIUM 'door', spoken *USTIUM (inherited)
Catalano
porta
/ˈpɔɾtə/
f.ereditaria
Inglese
door
/dɔɹ/
inglese nativa · Old English duru
Inglese → ItalianodoorportaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: portal, porter, porch.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
PORTAM‘city gate’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish breaks stressed Ŏ into ue even in a closed syllable (puer-ta); Italian and French only did so in open syllables, so they keep a plain open o. Latin PORTA was a city gate; a house door was OSTIUM, kept in Italian uscio.
Parenti inglesi: portal, porter, porch
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esCierra la puerta, por favor.
- frFerme la porte, s'il te plaît.
- itChiudi la porta, per favore.
- ptFecha a porta, por favor.
- roÎnchide ușa, te rog.
- caTanca la porta, si us plau.
- enClose the door, please.