"eventually, in the end" in sette lingue

Significatoeventually, in the end

Spagnolo

al final

/al fiˈnal/

dotta

Finalmente also works.

Francese

finalement

/finalmɑ̃/

dotta

Italiano

alla fine

/ˈalla ˈfine/

altra origine · fine ← Latin FĪNEM 'end'

Portoghese

no final

/nu fiˈnaw/

dotta

Rumeno

până la urmă

/ˈpənə la ˈurmə/

altra origine · urmă 'trace, what follows', of uncertain origin

Catalano

al final

/əl fiˈnal/

dotta

Inglese

eventually

/ɪˈvɛntʃuəli/

altra origine · eventual (French éventuel, from Latin ĒVENTUS 'outcome') + -ly

Inglese → Italianoeventually, in the endalla fineNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: final, finally, finish.Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

éventuellement (Francese) significa “possibly, if need be” · eventually (Inglese) significa “in the end”
From Latin ĒVENTUS 'outcome'. Romance kept 'depending on what happens' (es eventualmente, it eventualmente too); English moved to 'as the final outcome'.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

FĪNĀLEM (Late Latin)‘of the end (FĪNIS 'end')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Classic false friend: Spanish eventualmente, French éventuellement and Italian eventualmente mean 'possibly, if need be', never 'in the end'.

Parenti inglesi: final, finally, finish

Leggi fonetiche all’opera

Adverbs in -mente / -ment

Imparala

Esercitati con il mazzo "Tempo"Metti alla prova un amico

In una frase

esAl final encontró trabajo.
frElle a finalement trouvé du travail.
itAlla fine ha trovato lavoro.
ptNo final, ela arrumou um emprego.
roPână la urmă și-a găsit de lucru.
caAl final va trobar feina.
enEventually she found a job.

Altro in "Tempo"

Tutte le parole di "Tempo"