"schedule, timetable" in sette lingue
Significatoschedule, timetable
Spagnolo
horario
/oˈɾaɾjo/
m.dotta
Francese
horaire
/ɔʁɛʁ/
m.dotta
A school timetable is an emploi du temps.
Italiano
orario
/oˈrarjo/
m.dotta
Portoghese
horário
/oˈɾaɾiu/
m.dotta
Rumeno
orar
/oˈrar/
neutrodotta
The train timetable is usually mersul trenurilor, 'the going of the trains'.
Catalano
horari
/uˈɾaɾi/
m.dotta
Inglese
schedule
/ˈskɛdʒul/
altra origine · Old French cedule, from Late Latin SCHEDULA 'slip of paper'
Inglese → Italianoschedule, timetableorarioNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: hour, horoscope.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
HŌRĀRIUM (from HŌRA 'hour')‘of the hours’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
The sisters' timetable is simply 'the thing of hours'. Spanish and French keep the silent Latin h in spelling; Italian dropped it.
Parenti inglesi: hour, horoscope
Imparala
In una frase
- esConsulta el horario de trenes.
- frConsultez les horaires des trains.
- itControlla l'orario dei treni.
- ptConfira o horário dos trens.
- roVerifică orarul trenurilor.
- caConsulta l'horari dels trens.
- enCheck the train schedule.
Altro in "Tempo"
- anniversaryaniversarioanniversaireanniversarioaniversárioaniversareaniversari
- decadedécadadécenniedecenniodécadadeceniudècada
- everyday, dailycotidianoquotidienquotidianocotidianocotidianquotidià
- subsequent (coming later)posteriorultérieursuccessivoposteriorulteriorposterior
- occasionocasiónoccasionoccasioneocasiãoocazieocasió
- routinerutinaroutineroutinerotinarutinărutina