"every, each" in sette lingue

Significatoevery, each

Spagnolo

cada

/ˈkada/

ereditaria

'Every day' is usually todos los días.

Francese

chaque

/ʃak/

altra origine · back-formed from chacun ← spoken Latin *CASCŪNUM (QUISQUE ŪNUM blended with CATA ŪNUM)

Italiano

ogni

/ˈoɲɲi/

altra origine · Latin OMNEM 'all, every'

Portoghese

cada

/ˈkadɐ/

ereditaria

Rumeno

fiecare

/ˈfjekare/

altra origine · fie 'be it' (Latin FĪAT) + care 'which' (Latin QUĀLEM)

Catalano

cada

/ˈkadə/

ereditaria

Inglese

every

/ˈɛvɹi/

inglese nativa · Old English ǣfre ǣlc 'ever each'

Inglese → Italianoevery, eachogniNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: catalogue, category (Greek katá); omnibus, omnipotent (OMNIS).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

CATA (Greek katá)‘by, each (distributive)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish cada is a Greek preposition that spoken Latin picked up ('cata mane', every morning). Italian ogni keeps Latin OMNIS 'all'; French chaque is a back-formation from chacun.

Parenti inglesi: catalogue, category (Greek katá); omnibus, omnipotent (OMNIS)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

esCada niño recibe un libro.
frChaque enfant reçoit un livre.
itOgni bambino riceve un libro.
ptCada criança recebe um livro.
roFiecare copil primește o carte.
caCada nen rep un llibre.
enEvery child gets a book.

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"