Vai al contenuto

"again" in sette lingue

Significatoagain

Spagnolo

de nuevo

/de ˈnwebo/

ereditaria

Otra vez is just as common.

Francese

de nouveau

/də nuvo/

altra origine · nouveau ← Latin NOVELLUM, diminutive of NOVUS

Encore and the prefix re- (refaire) are more everyday.

Italiano

di nuovo

/di ˈnwɔvo/

ereditaria

Portoghese

de novo

/dʒi ˈnovu/

ereditaria

Rumeno

din nou

/din now/

ereditaria

Catalano

de nou

/də nɔw/

ereditaria

Tornar a + infinitive ('return to') is the more everyday way to say 'again'.

Inglese

again

/əˈɡɛn/

inglese nativa · Old English ongēan 'back, opposite'

Inglese → Italianoagaindi nuovoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: novel, novelty, renovate.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

NOVUM‘new’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

'Again' is 'anew' in all three. Spanish and Italian keep NOVUM, breaking the stressed short o into ue and uo; French uses the diminutive NOVELLUM, the source of nouveau.

Parenti inglesi: novel, novelty, renovate

Leggi fonetiche all’opera

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esInténtalo de nuevo.
  • frEssaie de nouveau.
  • itProva di nuovo.
  • ptTente de novo.
  • roÎncearcă din nou.
  • caTorna-ho a provar.
  • enTry again.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"