"however" in sette lingue

Significatohowever

Spagnolo

sin embargo

/sin emˈbaɾgo/

altra origine · Spanish 'without hindrance' (embargo, from embargar, Vulgar Latin *IMBARRICĀRE)

Francese

cependant

/səpɑ̃dɑ̃/

altra origine · French ce + pendant 'this (being) pending', from Latin PENDĒRE

Italiano

tuttavia

/tuttaˈvia/

altra origine · Italian tutta via 'all the way' (Latin TŌTAM + VIAM)

Portoghese

no entanto

/nu ẽˈtɐ̃tu/

altra origine · no + entanto 'meanwhile' (Latin IN TANTUM)

Rumeno

totuși

/ˈtotuʃi/

altra origine · tot 'all' (Latin TŌTUM) + și 'and, also' (Latin SĪC)

Catalano

tanmateix

/tamməˈteʃ/

altra origine · tan 'so' (Latin TAM) + mateix 'same' (spoken Latin *METIPSUM)

Inglese

however

/haʊˈɛvɚ/

inglese nativa · Middle English how + ever

Inglese → ItalianohowevertuttaviaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: embargo (es); pending, pendant (fr); via (it).Cosa hanno in comune inglese e italiano

La storia

Three unrelated idioms: Spanish 'without hindrance', French 'this pending', Italian 'all the way'. Spanish embargo also means a seizure of goods, the sense English borrowed.

Parenti inglesi: embargo (es); pending, pendant (fr); via (it)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

esEs caro. Sin embargo, merece la pena.
frC'est cher. Cependant, ça en vaut la peine.
itÈ caro. Tuttavia, ne vale la pena.
ptÉ caro. No entanto, vale a pena.
roE scump. Totuși, merită.
caÉs car. Tanmateix, val la pena.
enIt's expensive. However, it's worth it.

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"