Vai al contenuto

"explanation" in sette lingue

Significatoexplanation

Spagnolo

explicación

/eksplikaˈθjon/

f.dotta

Francese

explication

/ɛksplikasjɔ̃/

f.dotta

Italiano

spiegazione

/spjeɡatˈtsjone/

f.ereditaria

Built in Italian on spiegare, the inherited descendant of EXPLICĀRE.

Portoghese

explicação

/esplikaˈsɐ̃w/

f.dotta

Rumeno

explicație

/ekspliˈkatsie/

f.dotta

Catalano

explicació

/əksplikəsiˈo/

f.dotta

Inglese

explanation

/ˌɛkspləˈneɪʃən/

altra origine · Latin EXPLĀNĀTIŌNEM 'a making plain' (from PLĀNUS 'flat')

English explain is 'make flat, plain'; the sisters' word is 'unfold'.

Inglese → ItalianoexplanationspiegazioneNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: explicit, inexplicable, implicate.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

EXPLICĀRE‘to unfold’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Explaining is 'unfolding' in the sisters but 'flattening out' in English: two different Latin verbs. Italian spiegare lost the initial e and turned pl into pi, like any inherited word.

Parenti inglesi: explicit, inexplicable, implicate

Leggi fonetiche all’opera

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Imparala

Esercitati con il mazzo "Idee"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esTiene que haber una explicación.
  • frIl doit y avoir une explication.
  • itCi deve essere una spiegazione.
  • ptTem que haver uma explicação.
  • roTrebuie să existe o explicație.
  • caHi ha d'haver una explicació.
  • enThere must be an explanation.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Idee"

Tutte le parole di "Idee"