Vai al contenuto

"to explain" in sette lingue

Significatoto explain

Spagnolo

explicar

/ekspliˈkaɾ/

dotta

Francese

expliquer

/ɛksplike/

dotta

Italiano

spiegare

/spjeˈgare/

ereditaria

Also 'to unfold, spread out' (spiegare le vele); learned esplicare is rare.

Portoghese

explicar

/ispliˈkah/

dotta

Rumeno

explica

/ekspliˈka/

dotta

Catalano

explicar

/əkspliˈka/

dotta

Inglese

explain

/ɪkˈspleɪn/

altra origine · Latin EXPLĀNĀRE 'to make level' (PLĀNUS 'flat')

Look-alike, different verb: English 'flattens out', the sisters 'unfold'.

Inglese → Italianoto explainspiegareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: explicit, explicate, implicate, complicated.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

EXPLICĀRE‘to unfold (EX + PLICĀRE 'to fold')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

To explain is to unfold. Spanish and French use the learned form; Italian kept the spoken one, with pl turned to pi and c voiced to g (spiegare). Spanish llegar 'to arrive' comes from plain PLICĀRE.

Parenti inglesi: explicit, explicate, implicate, complicated

Leggi fonetiche all’opera

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • es¿Puedes explicar esta palabra?
  • frTu peux expliquer ce mot ?
  • itPuoi spiegare questa parola?
  • ptVocê pode explicar esta palavra?
  • roPoți să-mi explici cuvântul ăsta?
  • caEm pots explicar aquesta paraula?
  • enCan you explain this word?

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"