Vai al contenuto

"farm" in sette lingue

Significatofarm

Spagnolo

granja

/ˈgɾanxa/

f.altra origine · French grange 'barn' (from Latin GRĀNUM 'grain')

Francese

ferme

/fɛʁm/

f.ereditaria

From fermer in its old sense 'to fix, settle (an agreement)'.

Italiano

fattoria

/fattoˈria/

f.altra origine · Italian fattore 'farm steward' (Latin FACTŌREM)

Portoghese

fazenda

/faˈzẽdɐ/

f.altra origine · Latin FACIENDA 'things to be done'

In Brazil a large farm; a small one is a sítio. European Portuguese says quinta.

Rumeno

fermă

/ˈfermə/

f.prestito · French ferme

Catalano

granja

/ˈgranʒə/

f.altra origine · French grange 'barn' (from Latin GRĀNUM 'grain')

The traditional Catalan farmhouse is a masia, from MANSUM.

Inglese

farm

/fɑɹm/

dal latino/francese · Old French ferme

Inglese → ItalianofarmfattoriaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: firm, confirm, affirm; grain, granary (es).Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

  • factory (Inglese) significa “manufacturing plant” · fattoria (Italiano) significa “farm”

    Both from Latin FACTOR 'maker, doer'. An Italian fattore was a farm steward, so his fattoria the farm; an English factor was a trading agent, and his factory first a trading post.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

FIRMĀRE‘to make firm, settle’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

A farm was first a contract: land let out for a fixed rent. English took farm from French ferme; Spanish borrowed French grange 'barn', and Italian named the farm after its steward.

Parenti inglesi: firm, confirm, affirm; grain, granary (es)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Lavoro e denaro"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esMis abuelos viven en una granja.
  • frMes grands-parents vivent dans une ferme.
  • itI miei nonni vivono in una fattoria.
  • ptMeus avós moram numa fazenda.
  • roBunicii mei locuiesc la o fermă.
  • caEls meus avis viuen en una granja.
  • enMy grandparents live on a farm.

Altro in "Lavoro e denaro"

Tutte le parole di "Lavoro e denaro"