"fate, destiny" in sette lingue

Significatofate, destiny

Spagnolo

destino

/desˈtino/

m.dotta

Built on destinar; also 'destination'.

Francese

destin

/dɛstɛ̃/

m.dotta

Built on destiner; 'destination' is destination.

Italiano

destino

/desˈtino/

m.dotta

Built on destinare.

Portoghese

destino

/desˈtʃinu/

m.dotta

Rumeno

destin

/desˈtin/

neutroprestito · French destin (and Italian destino)

Soartă, inherited from SORTEM, is the homespun synonym.

Catalano

destí

/dəsˈti/

m.dotta

Inglese

fate

/feɪt/

altra origine · Latin FĀTUM 'what has been spoken', via Old French

Destiny, from the same source as the sisters' words, is the closer match.

Inglese → Italianofate, destinydestinoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: destiny, destination, destine.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

DĒSTINĀRE‘to make fast, determine’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Everyday fate is 'what has been determined'. Latin FĀTUM, English fate, survives in literary Spanish hado (with the usual f → h) and Italian fato.

Parenti inglesi: destiny, destination, destine

Imparala

Esercitati con il mazzo "Idee"Metti alla prova un amico

In una frase

esNadie puede escapar del destino.
frPersonne ne peut échapper à son destin.
itNessuno può sfuggire al destino.
ptNinguém pode escapar do destino.
roNimeni nu poate scăpa de destin.
caNingú no pot escapar del destí.
enNobody can escape fate.

Altro in "Idee"

Tutte le parole di "Idee"