"grateful" in sette lingue

Significatograteful

Spagnolo

agradecido

/aɡɾadeˈθido/

ereditaria

Participle of agradecer, built on Old Spanish gradecer (from GRĀTUS).

Francese

reconnaissant

/ʁəkɔnɛsɑ̃/

altra origine · Latin RECOGNŌSCERE 'to recognize'

Italiano

riconoscente

/rikonoʃˈʃɛnte/

altra origine · Latin RECOGNŌSCERE 'to recognize'

Grato also works: ti sono grato.

Portoghese

grato

/ˈɡɾatu/

dotta

Agradecido, from agradecer, is just as common.

Rumeno

recunoscător

/rekunoskəˈtor/

altra origine · recunoaște 'to recognize', from Latin RECOGNŌSCERE

Catalano

agraït

/əɡɾəˈit/

ereditaria

Inglese

grateful

/ˈɡɹeɪtfəl/

dal latino/francese · Latin GRĀTUS, via obsolete English grate 'pleasing', + native -ful

Inglese → ItalianogratefulriconoscenteNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: gratitude, gratis, congratulate, grace.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

GRĀTUM‘pleasing, thankful’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian 'recognize' a favour (reconnaissant, riconoscente); Spanish agradecido goes back to GRĀTUS, the root of gratitude and of gracias.

Parenti inglesi: gratitude, gratis, congratulate, grace

Imparala

Esercitati con il mazzo "Sentimenti"Metti alla prova un amico

In una frase

esTe estoy muy agradecido por tu ayuda.
frJe te suis très reconnaissant de ton aide.
itTi sono molto riconoscente per il tuo aiuto.
ptSou muito grato pela sua ajuda.
roÎți sunt foarte recunoscător pentru ajutor.
caT'estic molt agraït per l'ajuda.
enI'm very grateful for your help.

Altro in "Sentimenti"

Tutte le parole di "Sentimenti"