"fear" in sette lingue
Significatofear
Spagnolo
miedo
/ˈmjedo/
m.altra origine · Latin METUM 'fear, dread'
Pavor (learned, from PAVŌREM) is 'terror'.
Francese
peur
/pœʁ/
f.ereditaria
Italiano
paura
/paˈura/
f.ereditaria
From a spoken feminine *PAVŌRA.
Portoghese
medo
/ˈmedu/
m.altra origine · Latin METUM 'fear, dread'
Rumeno
frică
/ˈfrikə/
f.altra origine · of disputed origin (usually traced to Greek phríkē 'shudder')
Catalano
por
/pɔ/
f.ereditaria
Feminine, like French peur: tinc por 'I'm afraid'.
Inglese
fear
/fɪɹ/
inglese nativa · Old English fǣr
Inglese → ItalianofearpauraNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
PAVŌREM‘fright, panic’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
All three 'have' fear (tener miedo, avoir peur, avere paura). French and Italian kept PAVOR 'panic'; Spanish kept METUS, with the open-e diphthong in miedo.
Imparala
In una frase
- esTengo miedo a los perros.
- frJ'ai peur des chiens.
- itHo paura dei cani.
- ptTenho medo de cachorro.
- roMi-e frică de câini.
- caTinc por dels gossos.
- enI'm afraid of dogs.