"desperate" in sette lingue
Significatodesperate
Spagnolo
/desespeˈɾado/
altra origine · des- + esperar (Latin SPĒRĀRE 'to hope')
Francese
/dezɛspeʁe/
altra origine · dés- + espérer (Latin SPĒRĀRE 'to hope')
Italiano
/dispeˈrato/
ereditaria
Portoghese
/dezespeˈɾadu/
altra origine · des- + esperar (Latin SPĒRĀRE 'to hope')
Rumeno
/dispeˈrat/
prestito · Italian disperato
Catalano
/dəzəspəˈɾat/
altra origine · des- + esperar (Latin SPĒRĀRE 'to hope')
Inglese
/ˈdɛspəɹɪt/
dal latino/francese · Latin DĒSPĒRĀTUM
L’antenato latino
DĒSPĒRĀTUM‘given up hope (DĒSPĒRĀRE)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Italian disperato continues Latin DĒSPĒRĀRE; Spanish and French rebuilt the word on their own verbs for 'to hope', esperar and espérer, so the root is still visible: desesperado.
Parenti inglesi: despair, esperanza (es)
Imparala
In una frase
- esEstaba desesperado por encontrar trabajo.
- frIl était désespéré de ne pas trouver de travail.
- itEra disperato perché non trovava lavoro.
- ptEle estava desesperado para encontrar trabalho.
- roEra disperat să-și găsească de lucru.
- caEstava desesperat per trobar feina.
- enHe was desperate to find work.