Vai al contenuto

"hair (on the head)" in sette lingue

Significatohair (on the head)

Spagnolo

cabello

/kaˈbeʝo/

m.ereditaria

Everyday Spanish often says pelo (PILUM).

Francese

cheveu

/ʃəvø/

m.ereditaria

plurale: cheveux

Usually plural: les cheveux.

Italiano

capello

/kaˈpello/

m.ereditaria

Usually plural: i capelli. Don't confuse cappello 'hat'.

Portoghese

cabelo

/kaˈbelu/

m.ereditaria

Rumeno

păr

/pər/

m.altra origine · Latin PILUM 'a hair'

Used as a mass noun: părul.

Catalano

cabell

/kəˈbeʎ/

m.ereditaria

Usually plural: els cabells.

Inglese

hair

/hɛɹ/

inglese nativa · Old English hǣr

Inglese → Italianohair (on the head)capelloNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: capillary.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

CAPILLUM‘hair of the head’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

CAPILLUM shows three laws at once: Spanish voiced p to b (cabello), French turned ca into che and p into v (cheveu), Italian kept both (capello). Body hair is pelo / poil / pelo, from PILUM.

Parenti inglesi: capillary

Leggi fonetiche all’opera

French CA becomes chaVoiceless stops between vowels soften

Imparala

Esercitati con il mazzo "Il corpo"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esTiene el cabello largo.
  • frElle a les cheveux longs.
  • itHa i capelli lunghi.
  • ptEla tem o cabelo comprido.
  • roAre părul lung.
  • caTé els cabells llargs.
  • enShe has long hair.

Altro in "Il corpo"

Tutte le parole di "Il corpo"