"he" in sette lingue
Significatohe
Spagnolo
él
/el/
ereditaria
With an accent; el without one is the article.
Francese
il
/il/
ereditaria
Italiano
lui
/lui/
ereditaria
From the dative *ILLUĪ; egli (from ILLE) is literary.
Portoghese
ele
/ˈeli/
ereditaria
Rumeno
el
/jel/
ereditaria
Catalano
ell
/eʎ/
ereditaria
Inglese
he
/hi/
inglese nativa · Old English hē
Inglese → ItalianoheluiNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
ILLE‘that one (over there)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Latin had no word for 'he'; the pointing word ILLE 'that one' filled the gap — and also gave the definite articles el, le, il.
Imparala
In una frase
- esÉl es mi hermano.
- frIl est mon frère.
- itLui è mio fratello.
- ptEle é meu irmão.
- roEl e fratele meu.
- caEll és el meu germà.
- enHe is my brother.