"horse" in sette lingue
Significatohorse
Spagnolo
caballo
/kaˈbaʝo/
m.ereditaria
Francese
cheval
/ʃəval/
m.ereditaria
plurale: chevaux
Italiano
cavallo
/kaˈvallo/
m.ereditaria
Portoghese
cavalo
/kaˈvalu/
m.ereditaria
Rumeno
cal
/kal/
m.ereditaria
plurale: cai
Worn down to one syllable; călări 'to ride' is built on it.
Catalano
cavall
/kəˈbaʎ/
m.ereditaria
Inglese
horse
/hɔɹs/
inglese nativa · Old English hors
Inglese → ItalianohorsecavalloNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: cavalry, cavalier, chivalry.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
CABALLUM‘workhorse, nag’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spoken Latin preferred the humble 'nag' to noble EQUUS (equine) — though EQUAM 'mare' lives on in Spanish yegua. English got cavalry from Italian and chivalry from French: the same horse twice.
Parenti inglesi: cavalry, cavalier, chivalry
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esMonta a caballo todos los domingos.
- frElle fait du cheval tous les dimanches.
- itVa a cavallo ogni domenica.
- ptEla anda a cavalo todo domingo.
- roCălărește în fiecare duminică.
- caMunta a cavall cada diumenge.
- enShe rides a horse every Sunday.