Vai al contenuto

"in front of" in sette lingue

Significatoin front of

Spagnolo

delante de

/deˈlante de/

altra origine · Latin DĒ + IN + ANTE 'from in front'

Also enfrente de, 'facing', from frente (FRONTEM) like the English.

Francese

devant

/dəvɑ̃/

ereditaria

DĒ + avant (AB ANTE).

Italiano

davanti a

/daˈvanti a/

ereditaria

da + avanti (AB ANTE).

Portoghese

na frente de

/nɐ ˈfɾẽtʃi dʒi/

altra origine · Latin FRONTEM 'forehead, front'

Diante de (DĒ IN ANTE) is more formal.

Rumeno

în fața

/ɨn ˈfatsa/

altra origine · Romanian față 'face' (Latin *FACIA, for FACIĒS)

Followed by the genitive: în fața casei.

Catalano

davant de

/dəˈban də/

ereditaria

Inglese

in front of

/ɪn ˈfɹʌnt əv/

altra origine · front from Old French front, Latin FRONTEM 'forehead'

Inglese → Italianoin front ofdavanti aNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: advance, advantage (from AB ANTE via French avant).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

AB ANTE (with DĒ)‘from before’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

All three stacked prepositions onto ANTE 'before': French and Italian on AB ANTE, Spanish on IN ANTE. English chose the forehead, front, from FRONTEM.

Parenti inglesi: advance, advantage (from AB ANTE via French avant)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esHay un parque delante de mi casa.
  • frIl y a un parc devant chez moi.
  • itC'è un parco davanti a casa mia.
  • ptTem um parque na frente da minha casa.
  • roÎn fața casei mele e un parc.
  • caHi ha un parc davant de casa meva.
  • enThere is a park in front of my house.

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"