Vai al contenuto

"instead of" in sette lingue

Significatoinstead of

Spagnolo

en vez de

/en ˈbeθ de/

ereditaria

Also en lugar de, 'in place of'.

Francese

au lieu de

/o ljø də/

altra origine · Latin LOCUM 'place'

Italiano

invece di

/inˈvetʃe di/

ereditaria

Portoghese

em vez de

/ẽj ves dʒi/

ereditaria

Rumeno

în loc de

/ɨn lok de/

altra origine · Latin LOCUM 'place'

Catalano

en lloc de

/ən ʎɔk də/

altra origine · Latin LOCUM 'place'

En comptes de is just as common.

Inglese

instead of

/ɪnˈstɛd əv/

inglese nativa · Middle English in stede 'in the place' (Old English stede)

Inglese → Italianoinstead ofinvece diNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: vice-president, vicar, vicarious.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

VICEM‘turn, place, stead’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and Italian put one thing 'in the turn' of another (VICEM); French and English put it 'in the place' — lieu from LOCUM, stead an old English word for place.

Parenti inglesi: vice-president, vicar, vicarious

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esTomaré té en vez de café.
  • frJe prendrai du thé au lieu du café.
  • itPrendo il tè invece del caffè.
  • ptVou tomar chá em vez de café.
  • roIau ceai în loc de cafea.
  • caPrendré te en lloc de cafè.
  • enI'll have tea instead of coffee.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"