"forward(s)" in sette lingue

Significatoforward(s)

Spagnolo

adelante

/adeˈlante/

altra origine · Old Spanish a + delante, from Latin DE IN ANTE

Also an invitation: ¡Adelante! 'Come in!'

Francese

en avant

/ɑ̃navɑ̃/

ereditaria

Italiano

avanti

/aˈvanti/

ereditaria

Also 'Come in!' and 'Go on!'

Portoghese

para a frente

/ˈpaɾɐ a ˈfɾẽtʃi/

altra origine · Portuguese frente 'front' (Latin FRONTEM 'forehead')

Rumeno

înainte

/ɨnaˈinte/

ereditaria

From IN AB ANTE, built like French en avant.

Catalano

endavant

/əndəˈban/

ereditaria

En + davant, from DĒ AB ANTE.

Inglese

forward

/ˈfɔɹwɚd/

inglese nativa · Old English foreweard

Inglese → Italianoforward(s)avantiNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: advance, advantage, vanguard (all from AB ANTE via French).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

AB ANTE (Late Latin)‘from in front’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian fused Late Latin AB ANTE into one word, the b softening to v. Spanish built its own stack on the same ANTE: a + de + in + ante.

Parenti inglesi: advance, advantage, vanguard (all from AB ANTE via French)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

esInclínate un poco hacia adelante.
frPenche-toi un peu en avant.
itPiegati un po' in avanti.
ptIncline-se um pouco para a frente.
roApleacă-te puțin înainte.
caInclina't una mica endavant.
enLean forward a little.

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"