"label (tag)" in sette lingue
Significatolabel (tag)
Spagnolo
etiqueta
/etiˈketa/
f.prestito · French étiquette
Francese
étiquette
/etikɛt/
f.ereditaria
Italiano
etichetta
/etiˈketta/
f.prestito · French étiquette
Portoghese
etiqueta
/etʃiˈketɐ/
f.prestito · French étiquette
On food and bottles Brazilians say rótulo.
Rumeno
etichetă
/etiˈketə/
f.prestito · French étiquette
Catalano
etiqueta
/ətiˈketə/
f.prestito · French étiquette
Inglese
label
/ˈleɪbəl/
altra origine · Old French label 'ribbon, strip'
Inglese → Italianolabel (tag)etichettaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: etiquette, ticket.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato
Old French estiquette‘note fixed to something (from estiquier 'to fix, stick')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
In all three the label also means 'etiquette', the written rules of conduct. English borrowed the French word twice: early as ticket, later as etiquette.
Parenti inglesi: etiquette, ticket
Imparala
In una frase
- esLee la etiqueta antes de comprar.
- frLisez l'étiquette avant d'acheter.
- itLeggi l'etichetta prima di comprare.
- ptLeia a etiqueta antes de comprar.
- roCitește eticheta înainte să cumperi.
- caLlegeix l'etiqueta abans de comprar.
- enRead the label before you buy.
Altro in "Lavoro e denaro"
- architecturearquitecturaarchitecturearchitetturaarquiteturaarhitecturăarquitectura
- to employ (give work to)emplearemployerimpiegareempregarangajadonar feina
- colonelcoronelcolonelcolonnellocoronelcolonelcoronel
- promotion (at work)ascensopromotionpromozionepromoçãopromovareascens
- criticcríticocritiquecriticocríticocriticcrític
- researcherinvestigadorchercheurricercatorepesquisadorcercetătorinvestigador