"library" in sette lingue

Significatolibrary

Spagnolo

biblioteca

/bibljoˈteka/

f.dotta

Francese

bibliothèque

/biblijɔtɛk/

f.dotta

Italiano

biblioteca

/bibljoˈtɛka/

f.dotta

Portoghese

biblioteca

/bibljoˈtɛkɐ/

f.dotta

Rumeno

bibliotecă

/biblioˈtekə/

f.dotta

Catalano

biblioteca

/bibliuˈtɛkə/

f.dotta

Inglese

library

/ˈlaɪbɹɛɹi/

altra origine · Anglo-French librarie (Latin LIBER 'book')

Inglese → ItalianolibrarybibliotecaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: bibliography, Bible.Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

librairie (Francese) significa “bookshop” · library (Inglese) significa “place to borrow books”
Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books' (French librairie is built on libraire 'bookseller'); English borrowed Old French librairie when it still meant a collection of books. Spanish librería and Italian libreria are bookshops too (Italian also 'bookcase').
librărie (Rumeno) significa “bookshop” · library (Inglese) significa “place to borrow books”
Romanian borrowed French librairie 'bookshop'; English took Old French librairie earlier, when it still meant a collection of books. Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books'.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

BIBLIOTHĒCAM‘library, bookcase (from Greek biblíon 'book' + thḗkē 'case')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

The sisters use the Greek 'book-case'; English library comes from Latin LIBER instead — the source of the classic trap es librería / fr librairie / it libreria, which are bookshops.

Parenti inglesi: bibliography, Bible

Imparala

Esercitati con il mazzo "Scuola e studio"Metti alla prova un amico

In una frase

esLa biblioteca cierra a las ocho.
frLa bibliothèque ferme à vingt heures.
itLa biblioteca chiude alle otto.
ptA biblioteca fecha às oito.
roBiblioteca se închide la opt.
caLa biblioteca tanca a les vuit.
enThe library closes at eight.

Altro in "Scuola e studio"

Tutte le parole di "Scuola e studio"