"net (mesh)" in sette lingue

Significatonet (mesh)

Spagnolo

red

/red/

f.ereditaria

Also 'network', and la red is the internet.

Francese

filet

/filɛ/

m.altra origine · French fil 'thread' (Latin FĪLUM) + -et

A network is un réseau.

Italiano

rete

/ˈrete/

f.ereditaria

Also 'network' and a goal in football: fare rete.

Portoghese

rede

/ˈhedʒi/

f.ereditaria

Also 'network' and 'hammock'.

Rumeno

plasă

/ˈplasə/

f.altra origine · of uncertain origin

A fishing net is also a năvod, a Slavic word.

Catalano

xarxa

/ˈʃarʃə/

f.altra origine · Arabic šábaka 'net'

Also 'network': la xarxa is the internet.

Inglese

net

/nɛt/

inglese nativa · Old English net

Inglese → Italianonet (mesh)reteNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: reticulate, retina; filament (fr).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

RĒTEM‘net’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish red and Italian rete are the same Latin net, Spanish voicing the t and dropping the final vowel. French calls it 'a little thread', filet.

Parenti inglesi: reticulate, retina; filament (fr)

Leggi fonetiche all’opera

Voiceless stops between vowels soften

Imparala

Esercitati con il mazzo "Lavoro e denaro"Metti alla prova un amico

In una frase

esLos pescadores recogen la red.
frLes pêcheurs remontent le filet.
itI pescatori tirano su la rete.
ptOs pescadores puxam a rede.
roPescarii trag plasa.
caEls pescadors recullen la xarxa.
enThe fishermen pull in the net.

Altro in "Lavoro e denaro"

Tutte le parole di "Lavoro e denaro"