"notebook, exercise book" in sette lingue
Significatonotebook, exercise book
Spagnolo
cuaderno
/kwaˈdeɾno/
m.ereditaria
Francese
cahier
/kaje/
m.ereditaria
Italiano
quaderno
/kwaˈdɛrno/
m.ereditaria
Portoghese
caderno
/kaˈdɛhnu/
m.ereditaria
Rumeno
caiet
/kaˈjet/
neutroprestito · French cahier
Catalano
quadern
/kwəˈdɛrn/
m.ereditaria
Inglese
notebook
/ˈnoʊtbʊk/
altra origine · note (Old French) + book (Old English)
Inglese → Italianonotebook, exercise bookquadernoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: quire, quaternary, quarter.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
QUATERNŌS‘four at a time (a gathering of four folded sheets)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
A notebook was a quire of four sheets. French cahier is the same word worn almost to nothing: quaterno → quaer → cahier, with the t gone entirely and Spanish/Italian softening it to d.
Parenti inglesi: quire, quaternary, quarter
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esAbrid los cuadernos.
- frOuvrez vos cahiers.
- itAprite i quaderni.
- ptAbram os cadernos.
- roDeschideți caietele.
- caObriu els quaderns.
- enOpen your notebooks.