"paper" in sette lingue

Significatopaper

Spagnolo

papel

/paˈpel/

m.prestito · Catalan paper

Francese

papier

/papje/

m.ereditaria

Italiano

carta

/ˈkarta/

f.altra origine · Latin CHARTAM 'sheet of papyrus', from Greek chártēs

Portoghese

papel

/paˈpɛw/

m.prestito · Catalan paper

Rumeno

hârtie

/hɨrˈtie/

f.altra origine · Modern Greek chartí(on), from the family of chártēs 'papyrus sheet'

Catalano

paper

/pəˈpe/

m.ereditaria

Catalan lent its word to Spanish (papel) and Portuguese.

Inglese

paper

/ˈpeɪpɚ/

dal latino/francese · Anglo-French papir

Inglese → ItalianopapercartaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: paper, papyrus; card, chart, charter (Italian's source).Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

carta (Spagnolo) significa “letter (mail); menu” · carta (Italiano) significa “paper; card”
Both from Latin CHARTAM 'sheet of papyrus'. Italian kept the material; Spanish the thing written on it. French carte is 'card, map, menu'.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

PAPȲRUM‘papyrus (from Greek pápyros)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and French named paper after the Egyptian reed; Italian after the sheet. Spanish papel also means 'role' (hacer un papel). Italian carta also gives cartolina, a postcard.

Parenti inglesi: paper, papyrus; card, chart, charter (Italian's source)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Scuola e studio"Metti alla prova un amico

In una frase

esNecesito una hoja de papel.
frJ'ai besoin d'une feuille de papier.
itMi serve un foglio di carta.
ptPreciso de uma folha de papel.
roAm nevoie de o foaie de hârtie.
caNecessito un full de paper.
enI need a sheet of paper.

Altro in "Scuola e studio"

Tutte le parole di "Scuola e studio"