"permission" in sette lingue

Significatopermission

Spagnolo

permiso

/peɾˈmiso/

m.altra origine · Latin PERMISSUS 'leave, permission'

Con permiso is a polite 'excuse me'.

Francese

permission

/pɛʁmisjɔ̃/

f.dotta

Italiano

permesso

/perˈmesso/

m.altra origine · past participle of permettere, from Latin PERMITTERE

Permesso? is what you say entering someone's home.

Portoghese

permissão

/pehmiˈsɐ̃w/

f.dotta

Rumeno

permisiune

/permisiˈune/

f.dotta

Catalano

permís

/pəɾˈmis/

m.altra origine · Latin PERMISSUS 'leave, permission'

Also a licence: permís de conduir.

Inglese

permission

/pɚˈmɪʃən/

dal latino/francese · Latin PERMISSIŌNEM, via Old French

Inglese → ItalianopermissionpermessoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: permit, permissive, admit, mission.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

PERMISSIŌNEM‘leave, permission (from PERMITTERE 'to let go through')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

All from PERMITTERE 'to let through', but only French uses the -tion noun; Spanish and Italian say 'the thing permitted' (permiso, permesso). Italian permesso also means a permit or leave from work.

Parenti inglesi: permit, permissive, admit, mission

Imparala

Esercitati con il mazzo "Idee"Metti alla prova un amico

In una frase

esSe fue sin pedir permiso.
frIl est parti sans demander la permission.
itSe n'è andato senza chiedere il permesso.
ptEle saiu sem pedir permissão.
roA plecat fără să ceară permisiunea.
caVa marxar sense demanar permís.
enHe left without asking permission.

Altro in "Idee"

Tutte le parole di "Idee"