"reasonable" in sette lingue

Significatoreasonable

Spagnolo

razonable

/raθoˈnable/

ereditaria

Francese

raisonnable

/ʁɛzɔnabl/

ereditaria

Italiano

ragionevole

/radʒoˈnevole/

ereditaria

The gi of ragione (RATIŌNEM) is unusual for Tuscan; northern or Gallo-Romance influence is often suggested.

Portoghese

razoável

/hazoˈavew/

ereditaria

Portuguese lost the intervocalic -n-: RATIŌNĀBILEM → razoável.

Rumeno

rezonabil

/rezoˈnabil/

prestito · French raisonnable

Catalano

raonable

/rəuˈnablə/

ereditaria

Inglese

reasonable

/ˈɹizənəbəl/

dal latino/francese · Old French raisnable

Inglese → ItalianoreasonableragionevoleAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

RATIŌNĀBILEM‘reasonable’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Each sister fits the adjective to its own word for 'reason': razón, raison, ragione. English rational and ratio are the learned relatives.

Parenti inglesi: reason, rational, ratio

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole per descrivere"Metti alla prova un amico

In una frase

esEs un precio razonable.
frC'est un prix raisonnable.
itÈ un prezzo ragionevole.
ptÉ um preço razoável.
roE un preț rezonabil.
caÉs un preu raonable.
enThat's a reasonable price.

La famiglia latina

RAT-, RATIŌN-· reckon, reason

RATIŌNEM meant 'a reckoning, an account' and then 'reason'. Spoken Latin wore it down to razón, raison, ragione (and English reason, through French); scholars later borrowed it back with its bookkeeping sense intact as ración, ration, razione — an 'allotted share'. Portuguese razão and Catalan raó (which drops the final n) are inherited too; Romanian lost the word and borrowed rațiune and rație from the learned side.

RATIŌNEMreckoning; reason
esrazónfrraisonitragioneptrazãocaraóenreason
RATIŌNEMallotted share (learned)
esraciónfrrationitrazioneptraçãororațiecaracióenration
RATIŌNĀLEMendowed with reason
esracionalfrrationnelitrazionaleptracionalroraționalcaracionalenrational
RATIŌNĀBILEMreasonable
esrazonablefrraisonnableitragionevoleptrazoávelrorezonabilcaraonableenreasonable

Esplora tutte le famiglie latine

Altro in "Parole per descrivere"

Tutte le parole di "Parole per descrivere"